Дайте два

Одно из самых ярких впечатлений от новогодней поездки в Египет - это как Макс покупал арафатки.

…Конечно, египтяне любят торг, но этот вряд ли пришелся им по душе.

Диалог между продавцом и покупателем состоялся такой (перевод приблизительный, т.к. жесты и полу-русско-арабско-английскую речь перевести сложно).
— Сколько стоит один платок?
— Двадцать паундов
— А два?
— (быстрый подсчет в уме) Тридцать шесть
— А три?
— (подсчет) Пятьдесят
— А четыре?
— (глаза загораются жадностью) Шестьдесят
— А шесть?
— (пауза, араб путается в цифрах) Семьдесят…
— А десять?
— (от такого опта у араба начинает кружиться голова) Восемьдесят!
— Десять платков — 80, значит, один — 8?
(Араб радостно трясет головой)
— (Макс протягивает бумажку в 20 паундов) Ок, тогда мне два!
Араб роняет челюсть, начинает отчаянно трясти головой, что-то тут не так… Макс объясняет ему, как идиоту:
— Десять платков восемьдесят? Восемьдесят! Восемьдесят разделить на десять — восемь? Восемь? Значит, один платок — восемь паундов. Мне надо два! Восемь плюс восемь — шестнадцать? Так?
Араб, потрясенный расчетами, изумленно кивает головой.
— Ну так вот тебе двадцать паундов, ладно уж, сдачи не надо…
Макс с «арафатками» прыгает в автобус, а изумленный араб стоит, в его голове напряженно работает 286-й процессор. Наш водила, давясь от хохота, увозит нас подальше от места торга, пока остальные продавцы не помогли неудачнику подсчитать убытки…

© Динара, Виктория, 2004 "Короткие записки про Египет"